-
1 распространяться с быстротой молнии
vgener. (/об известии/) correr como un reguero de pólvoraDiccionario universal ruso-español > распространяться с быстротой молнии
-
2 traînée
f1) след, дорожка (от просыпанного, пролитого)traînée de poudre — пороховой приводtraînée lumineuse — светящаяся полоса, след (кометы, метеора)traînée épidémique — вспышка эпидемии••faire une traînée de poudre — распространяться с быстротой молнии2)toute une traînée de... прост. — множество; целая куча3) полоса, линия4) ав. лобовое сопротивление5) обтекатель ( антенны)6) перемёт -
3 faire traînée de poudre
(faire traînée de poudre [тж. se propager, se répandre comme une traînée de poudre])Elle affronta, avec un sourire à la fois condescendant et naturel, la curiosité des salons où se répandit comme une traînée de poudre, en même temps que la nouvelle de son futur mariage, la révélation de son origine aristocratique. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges. Le Chemin de Versailles.) — Со снисходительной и вместе с тем естественной улыбкой отнеслась Анжелика к любопытству, проявленному в салонах, где весть о ее замужестве и аристократическом происхождении разнеслась с быстротой молнии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire traînée de poudre
-
4 Lauffeuer
n воен.wie ein Lauffeuer durch die Welt gehen, sich wie ein Lauffeuer verbreiten — распространяться с быстротой молнии ( мгновенно) (об известии, новости и т. п.) -
5 reguero
m2) подтёк, след3) см. reguera I••correr como un reguero de pólvora — мгновенно разноситься, распространяться с быстротой молнии -
6 εισιπταμαι
ион. ἐσίπταμαι (aor. 1 εἰσεπτάμην, aor. 2 εἰσέπτην)1) влетать(πέλεια κοίλην εἰσέπτατο πέτρην Hom.; στρουθὸς εἰσέπτη Plut.)
2) взлетать, взвиваться(διὰ τῶν πυλων εἰς τὸν ἀέρα Arph.)
3) перен. быстро пролетать, распространяться с быстротой молнии -
7 correr como un reguero de pólvora
гл.общ. распространяться с быстротой молнии (/об известии/)Испанско-русский универсальный словарь > correr como un reguero de pólvora
-
8 reguero
m1) ручеёк, поток, струя2) подтёк, след3) см. reguera I••correr como un reguero de pólvora — мгновенно разноситься, распространяться с быстротой молнии
-
9 Lauffeuer
nупотр. в сочетанияхsich wie ein Lauffeuer verbreiten — распространяться с быстротой молнии (о новостях и т.п.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Lauffeuer
-
10 wildfire
ˈwaɪldˌfaɪə сущ. греческий огонь spread like wildfire пожар;
пламя (большой силы) - to spread /to go round/ like * распространяться с быстротой огня - the news spread like * известие распространилось с быстротой молнии - the * of passion пламя страсти (метеорология) зарница;
рассеянная вспышка молнии блуждающий огонек "греческий огонь", зажигательная смесь( из смолы, селитры, горючих масел) (медицина) (ветеринарное) рожа (болезнь) (сельскохозяйственное) рябуха сои или табака wildfire греческий огонь;
to spread like wildfire распространяться со сверхъестественной быстротой (о слухах, сплетнях и т. п.) wildfire греческий огонь;
to spread like wildfire распространяться со сверхъестественной быстротой (о слухах, сплетнях и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > wildfire
-
11 молния
жен.
1) lightning метать громы и молнии ≈ to fulminate удар молнии ≈ thunderbolt зигзагообразная молния ≈ forked lightning шаровая молния ≈ ball lightning шаровидная молния ≈ globe-lightning
2) (срочная телеграмма) express-telegram
3) (застежка) zipper, zip fastener, fastener расстегнуть молнию ≈ to unzipмолни|я - ж.
1. lightning;
2. (телеграмма) express telegram;
3. (застёжка) zipper, zip-fastener;
slide-fastener амер. ;
4. (стенная газета) news-flash;
с быстротой ~и at lightning speed;
распространяться с быстротой ~и spread* like wildfire. -
12 wildfire
[ʹwaıldfaıə] n1. пожар; пламя ( большой силы)to spread /to go round/ like wildfire - распространяться с быстротой огня
the news spread like wildfire - известие распространилось с быстротой молнии
2. метеор. зарница; рассеянная вспышка молнии3. блуждающий огонёк4. «греческий огонь», зажигательная смесь (из смолы, селитры, горючих масел)6. с.-х. рябуха сои или табака -
13 облетать I
, облететь
1. (вн.;
вокруг) fly* round( smth.) ;
2. (вн.;
пролетать стороной) skirt( smth.), pass over( smth.) ;
3. (вн.;
распространяться) spread* (through) ;
облететь город с быстротой молнии spread* through the town like wildfire;
4. (опадать - о листьях) fall*;
(оставаться без листьев) become* bare, lose*/shed* its leaves.Большой англо-русский и русско-английский словарь > облетать I
-
14 løpeild
- en2) воен. беглый огоньbre seg (gå, fare) som en løpeildild — распространяться (двигаться) с быстротой молнии
-
15 wildfire
1. n пожар; пламя2. n метеор. зарница; рассеянная вспышка молнии3. n блуждающий огонёк4. n «греческий огонь», зажигательная смесь5. n мед. вет. рожа6. n с. -х. рябуха сои или табака -
16 wildfire
nounгреческий огонь; to spread like wildfire распространяться со сверхъестественной быстротой (о слухах, сплетнях и т. п.)* * *1 (a) блуждающий огонек2 (n) греческий огонь; зажигательная смесь; зарница; пламя; пожар; рассеянная вспышка молнии; рожа; рябуха сои* * ** * *n. греческий огонь; рожа [мед.]* * *1) а) блуждающий огонек б) перен. изменчивый, ненадежный человек 2) зарница -
17 wildfire
['waɪldfaɪə]сущ.; преим. амер.1) пожар (разрушительной силы) (начинается в лесу или сельской местности и распространяется на огромных площадях)2) блуждающий огонёк ( на болоте)••
См. также в других словарях:
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Семейство ужеобразные — Линней соединял всех известных ему змей в три семейства, именно: исполинских, ужеподобных и гремучниковых. Под уже образными мы, следуя Буланже, подразумеваем приблизительно всех тех змей, которых соединял под этим названием Линней, а… … Жизнь животных
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
Материализация — Профессор Уильям Крукс и материализованный фантом «Кэти Кинг». Медиум Флоренс Кук лежит на полу. Фотоснимок 1874 года Материализация в оккультизме, парапсихологии и спиритуализме феномен, характеризующийся возн … Википедия
Материализация (мистика) — Медиум Флоренс Кук (на полу) и профессор Уильям Крукс. Над ними фигура «Кэти Кинг». Фотоснимок 18 … Википедия
Общий взгляд на жизнь животных — Основатель классической зоологии и наиболее значительный представитель ее в классической древности, Аристотель, разделял известных ему животных на группы: группу живородящих четвероногих, которая соответствует современной группе… … Жизнь животных
Шамиль — имам Чечни и Дагестана; сын аварского узденя, родился в 1798 году в ауле Гимры (в Андии), в том же самом, в котором родился также известный Кази Мулла. С детства Шамиль отличался живым характером, суровостью и непреклонной волей. Он был отдан в… … Большая биографическая энциклопедия
Поездка в Кордофан — Вечером 25 февраля отлично оснащенная дахабие, которая должна была довезти нас вместе с Петериком вверх по Белому Нилу к лесистому селению Торра, отплыла от хартумского мишераэ, то есть торной дороги, к реке. Сильными ударами весел гребцы … Жизнь животных
Радио — (Radio) Определение радио, история возникновения радио Определение радио, история возникновения радио, радиовещание Содержание Содержание 1.Главное о . 2.История возникновения радио. Вопрос о приорва в изобретении радио. 3.Радиовещание.… … Энциклопедия инвестора
